O CINEMA COMO APRENDIZADO
A língua inglesa , assim como qualquer idioma, é por assim despertada cognitivamente falando através de três elementos:spelling (falando),hearding (ouvindo) e reading (lendo). Os filmes e as músicas são elementos agregadores para o aprendizado não só do inglês como qualquer idioma.
ASSISTAM
O PIANO
Na época vitoriana, quando a Nova Zelândia estava há pouco tempo sendo
colonizada, para lá se muda Ada McGrath (Holly Hunter), um mulher que
quando tinha seis anos de idade resolveu parar de falar. Ela vai na
companhia de sua filha, Flora (Anna Paquin). O motivo de ter ido para lá
é que Ada se casou com Stewart (Sam Neill) em um casamento arranjado,
já que ela nem conhecia seu noivo. Ada imediatamente antipatiza com
Stewart quando ele se recusa a transportar seu amado piano. Stewart
negocia o instrumento e o passa para George Baines (Harvey Keitel), um
administrador da região. Atraído por Ada, Baines concorda em devolver o
piano em troca de algumas lições no instrumento, que Ada daria para ele.
Mas estas "aulas" se tornam encontros sexuais cada vez mais intensos,
onde Baines pagava Ada com uma ou mais teclas do piano, sendo que o
pagamento estava relacionado à intensidade de intimidade proporcionada.
Porém, logo esta situação sai do controle, gerando trágicas
conseqüências.
VERSÃO: OUVIR EM PORTUGUÊS E LER EM INGLÊS
TROPA DE ELITE 1
1997. O dia-a-dia do grupo de policiais e de um capitão do BOPE (Wagner
Moura), que quer deixar a corporação e tenta encontrar um substituto
para seu posto. Paralelamente dois amigos de infância se tornam
policiais e se destacam pela honestidade e honra ao realizar suas
funções, se indignando com a corrupção existente no batalhão em que
atuam.
VERSÃO: OUVIR EM PORTUGUÊS E LER EM INGLÊS
TROPA DE ELITE 2
É interessante a tradução de algumas gírias do português para o Inglês.
ResponderExcluirEu sou SUJEITO HOMEM - I´m Just A SOLDIER.
O Buraco era mais em baixo. The Hole went a lot deeper.