ESTRUTURA FRASAL DA LINGUA INGLESA

Estrutura Frasal Inglesa

A distribuição correta das palavras na frase ou oração, na língua inglesa, segue o mesmo padrão da língua portuguesa. Embora seja mais usada de forma rigorosa na primeira. A ordem correta é:

                           Sujeito               verbo               complementos

                             (s)                       (v)                         (c)                       

1. Sujeito

 O sujeito, que sempre ocupa a primeira posição na frase, contrário ao que ocorre na língua portuguesa, nunca é omitido. O sujeito pode ser representado por um ou vários substantivos ou por pronomes pessoais. Exemplos:

• The Microsoft is one of the richest corporations in the world.
• Explorer and Navigator are two famous browsers.
• The United States, Canada, England and Japan are some of the countries where people make the best use of internet.

 O sujeito também pode ser representado por locuções ou por sintagmas nominais. Exemplos:

• My parents prefer the eletronic typewriter than the computer for typing their texts.
• Some of the software we use in the lab must be replaced.
• The world Bank and The United Nations Organization invest money in projects that improve the information technology.

 Encontraremos também orações inteiras que exercem a função de sujeito de uma oração. Exemplos:

• Retraining the staff over and over and much of repeated reworking is what most businesses expect to eradicate with investments in highly advanced technology.
• Better education, an increase in the living conditions and a serious health care program would suffice to establish a desirable welfare status for the poor population in this country.
• From now on, not only machines, such as computers, watches and vehicles, but also books, trees and even shoes will be equipped with microchips.

2. Verbo

 Como se pode observar nos exemplos anteriores, o verbo ou a locução verbal (sublinhados) ocupa a segunda posição na estrutura frasal inglesa. Na poesia, na musica ou  no inglês falado coloquial, pode-se encontrar exemplos em que esta regra não é observada. Entretanto, em linguagem técnico-científica, como no inglês computacional, o formato S+V+C é usado rigorosamente. Os dois únicos casos estabelecidos pela gramática inglesa em que um verbo pode iniciar uma oração são:

a)      Modo imperativo (nunca é acompanhado de sujeito)

§  The computer is off. Turn it on.

§  Execute the instructions following the manual procedures.

§  Please, wait.

b)      Frases Interrogativas (um verbo auxiliar sempre antecede o su-

Jeito da frase).

§  Would you please show me how I can run this program?

§  Is this the correct way to write it in English ?

§  Can you tell me what your e-mail is ?

Em casos ainda mais raros, podemos encontrar orações introduzidas pelo infinitivo (to stop, to love, to work, etc). Quem nunca ouviu ou falou a clássica shakespeareana: to be or not to be? Embora coubesse um auxiliar nessa frase, o que a tornaria mais específica, o uso do infinitivo desempenha exatamente a função de tornar o sentido do verbo infinitivo, genérico, atemporal ou impessoal. Basta se reportar ao evento em que esta frase foi citada.

 Um tradutor eletrônico, por razões óbvias, não aplica regras de sintaxe, e traduz as palavras nas orações, na mesma seqüência em que elas lhe forem apresentadas. Portanto, tome cuidado!

3. Complementos

 Os complementos são palavras ou frases inteiras que detalham ou completam as informações estabelecidas pelo sujeito e o verbo, que são os únicos termos essenciais da oração.

Analisemos estas frases: “A secretária chegou”, “O ônibus saiu”, “O avião caiu”. Sintaticamente, já temos os dois elementos indispensáveis: 0 sujeito que determina quem está envolvido na execução de uma determinada ação e o verbo que responde pelo ato executado. As perguntas que fazemos ao verbo para saber os detalhes (Como? Quando? Com quem? Onde? Por quê? Etc) são respondidas através destes complementos. Então, teremos: “A secretária chegou em casa chorando”. “O ônibus saiu vazio da frente da escola às onze horas”.” O avião caiu por causa de uma falha mecânica”.

 Os  principais complementos da oração são os elementos de transitividade dos verbos (objetos direto e indireto) e os advérbios (que determinam o modo, tempo, lugar, causa, etc).

a)      Objeto direto

É o complemento que responde a pergunta: “o quê” feita ao verbo.

Exemplos:

§  He bought a book.

§  My father is a computer programmer.

§  I don´t know what to do.

b)      Objeto indireto

É o complemento que responde a pergunta : “de quê?””com quê?””de quem?””para quem?” etc, feitas ao verbo. O objeto indireto, na maioria dos casos, está ligado ao verbo indiretamente, ou seja, este complemento precisa de uma preposição para se ligar ao verbo. Outras vezes não, ele simplesmente responde pelo complemento relacionado a pessoas. Exemplos:

§  She´s helping him finish his work.

§  She got home with her husband.

§  I´m tired of speaking.

§  Diana told me what happened.

 Quanto a ordem de colocação dos objetos em inglês, esta se dá de forma contrária à da nossa língua. O objeto indireto antecede o objeto direto. Veja em Give peace a chance! No português nós temos que inverter essa ordem.

Lembre-se bem disso!

MORFOLOGIA BÁSICA

 FORMACÃO DAS PALAVRAS

 

PARTES DA CONVERSAÇÃO